1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes 2 00:00:12,595 --> 00:00:13,596 [štebot vtákov] 3 00:00:13,680 --> 00:00:16,683 [goats bleating] 4 00:00:26,860 --> 00:00:28,903 [creaking] 5 00:00:32,949 --> 00:00:34,576 [men panting] 6 00:00:35,118 --> 00:00:37,495 [whinnies] 7 00:00:51,926 --> 00:00:52,969 [vzdychanie] 8 00:00:55,638 --> 00:00:56,848 Shh, shh. Hey, hey... 9 00:00:57,766 --> 00:00:58,975 [Kiki in Spanish] Drop the gun. 10 00:01:06,566 --> 00:01:09,277 [vzdychanie] 11 00:01:10,737 --> 00:01:13,156 [goats bleating] 12 00:01:16,076 --> 00:01:18,036 [výstrely z diaľky] 13 00:01:19,245 --> 00:01:20,080 [door creaks] 14 00:01:20,163 --> 00:01:22,582 [man 1 in Spanish] Hey, don't move! Nehýbte sa! 15 00:01:23,083 --> 00:01:24,250 Oblečte ho! 16 00:01:25,085 --> 00:01:27,045 - Clear? - [officer] Yes. All clear! 17 00:01:27,128 --> 00:01:31,007 Páni. Clear! Let's bring it down. Poďme! 18 00:01:32,050 --> 00:01:33,551 [officer 2] Let's go. 19 00:01:33,635 --> 00:01:37,305 [v angličtine] Wow. Títo chlapci, uh... veľmi nebojovali. 20 00:01:37,388 --> 00:01:38,223 [smiech] 21 00:01:38,306 --> 00:01:39,307 Koľko, myslíš? 22 00:01:39,390 --> 00:01:42,519 [muž 2] 250 libier. Nie viac. Možno trochu menej. 23 00:01:42,602 --> 00:01:44,145 Rovnako ako nám dávajú každý mesiac. 24 00:01:44,854 --> 00:01:45,854 Takže toto je zostava? 25 00:01:47,107 --> 00:01:48,483 Je to skôr ako darovanie. 26 00:01:48,566 --> 00:01:50,944 Miestni vyhrávajú, malý kúsok z akcie. 27 00:01:51,402 --> 00:01:52,445 Všetci sú šťastní. 28 00:01:53,863 --> 00:01:55,573 [kňučanie koní] 29 00:01:55,657 --> 00:01:58,118 [frkanie] 30 00:01:58,201 --> 00:02:00,703 Chudák. Uvidím, či ho upokojím. 31 00:02:00,787 --> 00:02:01,787 [kňučanie koní] 32 00:02:03,706 --> 00:02:05,041 Butch je kôň. 33 00:02:07,502 --> 00:02:09,212 [muž 3] Sám som skôr dámsky. 34 00:02:16,928 --> 00:02:20,223 [dôstojníci klebetia po španielsky] 35 00:02:25,311 --> 00:02:27,939 [nezreteľné bľabotanie cez rádio] 36 00:02:38,449 --> 00:02:39,449 [muž 2] Kiki. 37 00:02:39,909 --> 00:02:41,202 Poď sa na to pozrieť. 38 00:02:44,914 --> 00:02:46,749 Vstupné rany sú minimálne jeden deň staré. 39 00:02:47,250 --> 00:02:49,450 Ale náš priateľ kapitán hovorí že ich práve zastrelili 40 00:02:49,502 --> 00:02:50,920 keď sa pokúšali utiecť. 41 00:02:51,004 --> 00:02:53,548 Znie to ako ďalšie príbehy o rybách gringovia. 42 00:02:54,090 --> 00:02:55,633 [muž 1 v španielčine] Ospravedlňujem sa. 43 00:02:55,717 --> 00:02:57,051 Pokračujte, kapitán. 44 00:02:59,304 --> 00:03:00,346 [vzdychne] 45 00:03:02,640 --> 00:03:04,200 [muž 1 v angličtine] Spoznávaš ho, Jaime? 46 00:03:05,685 --> 00:03:06,728 Hernan Naranjo. 47 00:03:06,811 --> 00:03:09,355 Vedie veľa obchodu z Guadalajary. 48 00:03:09,439 --> 00:03:12,442 Včera sme našli jeho brata mŕtveho hotel Americas. 49 00:03:12,525 --> 00:03:13,525 [v španielčine] Naozaj? 50 00:03:14,903 --> 00:03:16,823 [v angličtine] Niekto ide ďalej ich územie? 51 00:03:19,407 --> 00:03:20,408 Poďme sa prejsť. 52 00:03:25,788 --> 00:03:29,667 Áno, nie je tam veľa rýmu ani dôvodu v poradí klovania tu, Kiki. 53 00:03:29,751 --> 00:03:33,087 Len špinavé vrecia rastúca priekopová burina na pol hetriku 54 00:03:33,171 --> 00:03:35,256 a raz za čas zabíjať jeden druhého. 55 00:03:35,340 --> 00:03:38,092 Najlepšie, čo môžeme urobiť, je držať sa pevne a jazdiť cez tie kecy. 56 00:03:38,927 --> 00:03:40,178 Vezmite si, čo nám dávajú. 57 00:03:40,970 --> 00:03:42,764 [kňučanie koní] 58 00:03:42,847 --> 00:03:43,847 [výstrel] 59 00:03:47,268 --> 00:03:48,478 Ježibaby. 60 00:03:50,688 --> 00:03:53,107 Prepáč, kamoš. Nie ako keby si ju mohol odviezť domov. 61 00:03:53,650 --> 00:03:55,193 [motor auta štartuje] 62 00:04:06,579 --> 00:04:09,415 [Rodrigo Amarante hrá "Tuyo"] 63 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 [rozprávač] Život 101. 64 00:05:37,253 --> 00:05:41,132 Všetky rastliny, dokonca aj marihuana, existujú na výrobu semien. 65 00:05:41,215 --> 00:05:44,010 Ale sinsemilla to obracia na hlavu. 66 00:05:44,177 --> 00:05:48,389 Začína sa samicou rastlinou, ktorá kvitne bez toho, aby boli niekedy opelené. 67 00:05:48,473 --> 00:05:50,808 Niečo ako nepoškvrnené počatie. 68 00:05:50,892 --> 00:05:54,062 Ale namiesto Ježiška, získate väčšie púčiky, 69 00:05:54,145 --> 00:05:55,980 balenie väčšieho množstva THC, 70 00:05:56,064 --> 00:05:59,484 čo z neho robí zlatý štandard Mexická droga. 71 00:05:59,567 --> 00:06:02,362 Ale krížové opelenie môže zničiť celú úrodu, 72 00:06:02,904 --> 00:06:06,741 takže pestovanie vonku je nemožné pokiaľ nie si uprostred púšte, 73 00:06:06,824 --> 00:06:08,743 ktorý predstavuje svoje vlastné výzvy... 74 00:06:09,202 --> 00:06:10,370 pretože je to skurvená púšť. 75 00:06:11,746 --> 00:06:14,248 [muž po španielsky] Rafa, máš hovor. 76 00:06:14,957 --> 00:06:16,501 Umierajú, Cuco. 77 00:06:20,254 --> 00:06:21,339 Čakajú, brat. 78 00:06:24,967 --> 00:06:27,387 [hranie hudby norteño] 79 00:06:29,555 --> 00:06:31,474 [výbuch] 80 00:06:31,557 --> 00:06:34,227 Manuel! Čo to robíš, debil? 81 00:06:34,310 --> 00:06:36,729 - Daj to svinstvo preč. - Áno, Rafa. 82 00:06:36,813 --> 00:06:38,773 [Rafa] Čo to kurva robíš, idiot? 83 00:06:40,024 --> 00:06:42,485 Hovno pestujeme, nefajčíme. 84 00:06:44,278 --> 00:06:45,738 Zasraná tráva. 85 00:06:54,622 --> 00:06:55,456 Áno. 86 00:06:55,540 --> 00:06:58,918 - Čo je s tou trávou? - Ten geológ bol plný sračiek. 87 00:07:00,670 --> 00:07:02,380 Nie je dosť vody, Miguel. 88 00:07:02,463 --> 00:07:04,132 Tak nájdi nejaké, Rafael. 89 00:07:06,551 --> 00:07:09,220 Pripravujeme najväčšiu marihuanu distribučná sieť 90 00:07:09,303 --> 00:07:10,638 v dejinách Mexika. 91 00:07:11,264 --> 00:07:14,016 Nebude to znamenať hovno, ak nebudeme mať trávu. 92 00:07:15,518 --> 00:07:16,727 Oprav to, brat. 93 00:07:16,811 --> 00:07:18,020 [tónové drony] 94 00:07:26,904 --> 00:07:28,030 Toto je pilot? 95 00:07:28,114 --> 00:07:30,408 Amado, môj synovec. 96 00:07:31,742 --> 00:07:35,371 Má dobrú hlavu na pleciach. Chvíľu pracoval ako policajt. 97 00:07:35,788 --> 00:07:37,165 Pomáhal mi. 98 00:07:37,957 --> 00:07:40,626 - Hej! Máte licenciu? - Jasné, človeče. 99 00:07:41,335 --> 00:07:42,753 Aký druh hľadáš? 100 00:07:44,005 --> 00:07:44,881 Poďme. 101 00:07:44,964 --> 00:07:46,549 Ako sa má plantáž? 102 00:07:46,841 --> 00:07:47,967 [Félix] Skvelé. 103 00:07:49,802 --> 00:07:51,345 Burinu až po očné buľvy. 104 00:07:52,096 --> 00:07:54,640 Prvý Juárez, potom ti poviem kde dalej. 105 00:07:59,353 --> 00:08:00,563 [štartuje motor] 106 00:08:01,647 --> 00:08:05,067 [rozprávač v angličtine] Pri pohľade späť, aj keď viem, ako to celé dopadlo, 107 00:08:05,151 --> 00:08:09,238 je stále ťažké pochopiť rozsah sna Miguela Félixa Gallarda. 108 00:08:09,322 --> 00:08:10,823 Tá kurva drzosť. 109 00:08:11,407 --> 00:08:15,286 Ale ak to chceš skúsiť, musíš to vedieť že predtým, než existovali kartely, 110 00:08:15,369 --> 00:08:17,288 v Mexiku to fungovalo inak. 111 00:08:17,955 --> 00:08:20,458 Bola vytvorená narkotická hra obchodníkov s osamelými vlkmi, 112 00:08:20,541 --> 00:08:23,336 väčšinou Sinaloans, ktorý si zakúpil povolenie od policajtov 113 00:08:23,419 --> 00:08:26,130 prevádzkovať drogy v konkrétnom meste alebo území. 114 00:08:26,214 --> 00:08:27,048 MEXIKO 115 00:08:27,131 --> 00:08:29,550 Nazvali to systém Plaza. 116 00:08:29,634 --> 00:08:31,135 MEXICO CITY GUADALAJARA 117 00:08:31,219 --> 00:08:32,637 Fungovalo to takto: 118 00:08:32,720 --> 00:08:34,931 Každý, kto chce podnikať na území 119 00:08:35,014 --> 00:08:36,432 musel zarezať šéfa námestia, 120 00:08:37,016 --> 00:08:39,101 zaplatiť mu piso, alebo mýto. 121 00:08:39,727 --> 00:08:44,273 A ak sa rozhodli nie, ver mi, dal šéf najavo svoju nevôľu. 122 00:08:45,608 --> 00:08:48,569 Ale tu je kľúč: každé námestie stálo samostatne, 123 00:08:48,653 --> 00:08:51,322 bol jeho vlastný svet, prevádzkuje certifikovaný debil 124 00:08:51,656 --> 00:08:55,201 ktorý narobil dosť špiny na to, aby bol korunovaný kráľ tohto konkrétneho kúska trávnika. 125 00:08:55,284 --> 00:08:57,537 Práca mala tendenciu priťahovať tvrdé ježibaby. 126 00:08:57,620 --> 00:08:59,163 [vrčanie] 127 00:09:00,873 --> 00:09:03,960 Takže schéma na presvedčenie veľa konkurenčných námestí, 128 00:09:04,043 --> 00:09:07,296 pod vedením sociopatov so spúšťou, spolupracovať, 129 00:09:07,380 --> 00:09:10,925 vziať smer od nejakého iného špinavca? Áno, správne. 130 00:09:11,008 --> 00:09:12,593 [v španielčine] Veľa šťastia, priateľ. 131 00:09:14,804 --> 00:09:16,138 myslím to vážne. 132 00:09:31,946 --> 00:09:34,156 [otvárajú sa dvere] 133 00:09:34,240 --> 00:09:37,076 [v angličtine] Dieťa je v poriadku. Mama potrebuje masáž chodidiel. 134 00:09:37,702 --> 00:09:38,702 Dobre. 135 00:09:41,872 --> 00:09:43,374 [Kiki] Mali by sme zistiť pohlavie. 136 00:09:43,457 --> 00:09:46,085 Dá vám na to trochu času omotaj hlavu okolo iného chlapca. 137 00:09:46,168 --> 00:09:48,337 Ach, čo ťa robí takým istým to je ďalší chlapec? 138 00:09:49,547 --> 00:09:51,299 Oh, no tak. 139 00:09:51,382 --> 00:09:53,485 Poď. Nepotrebujem o tom počuť aký si človek 140 00:09:53,509 --> 00:09:55,303 a ani naša budúca dcéra. 141 00:09:55,386 --> 00:09:56,220 [posmešky] 142 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Chcem použiť rovnaký vzorec dali sme Kikito. 143 00:10:00,433 --> 00:10:02,977 Môžu to poslať z Texasu, ale bude to stáť viac. 144 00:10:05,271 --> 00:10:07,648 - Počúvaš ma? - Áno. 145 00:10:08,024 --> 00:10:10,776 Lekári sú tu dobrí a vzorec nie je. 146 00:10:10,860 --> 00:10:12,486 Oh, zmeškal som rad. Vydržať. 147 00:10:14,780 --> 00:10:16,574 [húkanie klaksónu] 148 00:10:28,502 --> 00:10:30,212 [vŕzganie brány] 149 00:10:33,132 --> 00:10:35,009 [tikanie blikača] 150 00:10:39,430 --> 00:10:40,598 [tiché škrípanie bŕzd] 151 00:10:41,098 --> 00:10:42,266 Kde to do pekla sme? 152 00:10:42,892 --> 00:10:44,018 Uh... 153 00:10:44,769 --> 00:10:45,686 čo to robíš? 154 00:10:45,770 --> 00:10:47,021 Vydrž, vydrž. 155 00:10:50,358 --> 00:10:51,901 sleduješ niekoho? 156 00:10:51,984 --> 00:10:56,072 Nie, uh... Povedal mi Sears že neďaleko je dobré miesto birria. 157 00:10:57,114 --> 00:10:59,200 Ja, uh... Musel som zle počuť. 158 00:10:59,742 --> 00:11:01,911 Ježiš, Kiki. Cestou domov z OB? 159 00:11:02,703 --> 00:11:04,664 Nikdy nevieš kedy budeš mať šťastie, však? 160 00:11:04,747 --> 00:11:08,000 Len nemať šťastie, keď vyzdvihneš Kikito zo školy. 161 00:11:15,424 --> 00:11:17,301 [v španielčine] Pripravte stôl na večeru. 162 00:11:18,469 --> 00:11:20,429 [v angličtine] Hej, to znamená urobiť stôl. 163 00:11:20,513 --> 00:11:22,673 [v španielčine] Budeme hovoriť viac španielsky, Kikito. 164 00:11:23,140 --> 00:11:26,435 - [Kiki po anglicky] Hh? Veľa šťastia. - Nezostaneš na večeru? 165 00:11:26,519 --> 00:11:30,439 Nie, musím sa vrátiť do kancelárie, zlatko. Kikito, kde máš ďalekohľad? 166 00:11:35,569 --> 00:11:36,612 Perfektné. 167 00:11:36,696 --> 00:11:39,156 GEOLOGICKÁ ŠKOLA 168 00:11:43,035 --> 00:11:45,037 [v španielčine] A to je to, čo robí rozdiel 169 00:11:45,121 --> 00:11:48,499 medzi priepustnými a nepriepustné povrchy. 170 00:11:53,129 --> 00:11:54,338 Trieda sa skončila. 171 00:11:57,091 --> 00:11:58,801 Nepočuli ste, mačičky? 172 00:11:58,884 --> 00:12:01,512 Hýbte sa! Vypadni kurva odtiaľto! Choď! 173 00:12:01,595 --> 00:12:03,222 Rýchlo. Pohybujte sa. 174 00:12:03,305 --> 00:12:04,807 [Cuco] Poď. Poďme! 175 00:12:04,890 --> 00:12:07,685 Poponáhľajte sa! Presuňte to! 176 00:12:08,477 --> 00:12:10,479 Poď! Poďme! 177 00:12:12,440 --> 00:12:14,066 Moje deti umierajú. 178 00:12:14,650 --> 00:12:16,068 Kvôli tebe, debil. 179 00:12:18,863 --> 00:12:21,574 [muž hovoriaci v rádiu po španielsky] 180 00:12:45,973 --> 00:12:48,559 [auto sa blíži] 181 00:13:01,614 --> 00:13:02,614 [v španielčine] čo sa deje? 182 00:13:03,240 --> 00:13:04,575 [Don Neto] Čo sa deje, Pablo? 183 00:13:04,992 --> 00:13:06,577 Sú pivá studené? 184 00:13:06,660 --> 00:13:07,745 [píšťalky] 185 00:13:09,497 --> 00:13:10,790 Vyzeráš tučnejšie, Don Neto. 186 00:13:11,791 --> 00:13:12,958 - Myslíš [Don Neto]? - Áno. 187 00:13:13,501 --> 00:13:16,086 [Don Neto] Problém v meste? 188 00:13:18,005 --> 00:13:19,215 Nie, človeče. 189 00:13:19,298 --> 00:13:20,299 [kňučanie koní] 190 00:13:28,974 --> 00:13:30,893 [Pablo] Navrhuješ monopol. 191 00:13:30,976 --> 00:13:32,776 [Félix] Vyrábame viac ako ktokoľvek iný. 192 00:13:32,853 --> 00:13:36,106 Pri dobrej distribúcii, ovládneme trh. 193 00:13:36,190 --> 00:13:39,193 Keď to ovládneme, stanovíme si pevnú cenu. 194 00:13:39,777 --> 00:13:40,778 Naša cena. 195 00:13:41,570 --> 00:13:45,032 Navyše nemusíme obávať sa podrezania. 196 00:13:46,158 --> 00:13:47,952 Prídu ďalšie zisky. 197 00:13:48,035 --> 00:13:50,746 A postupne viac stability. 198 00:13:50,830 --> 00:13:52,248 Hmm. 199 00:13:52,331 --> 00:13:54,208 Ako to robia Arabi, však? 200 00:13:55,042 --> 00:13:57,545 OPEC pre trávu. 201 00:13:57,628 --> 00:13:59,338 [smiech] 202 00:13:59,421 --> 00:14:02,633 Tu máš. Viac-menej. [smiech] 203 00:14:02,716 --> 00:14:05,469 A s kontrolou nebude násilie. 204 00:14:07,054 --> 00:14:10,349 Funguje iba vtedy, ak sa zaregistruje každé námestie. 205 00:14:10,432 --> 00:14:11,517 Áno. 206 00:14:12,768 --> 00:14:15,980 Potrebujeme len tie dôležité. Väčšinu z nich poznáme. 207 00:14:17,481 --> 00:14:20,150 - Sinaloans. - Áno. 208 00:14:20,234 --> 00:14:21,694 Ako tu blondínka. 209 00:14:21,777 --> 00:14:23,529 Potulní ježibaby. 210 00:14:23,612 --> 00:14:27,032 Sú všade. Pojebaní židia z hôr. 211 00:14:27,741 --> 00:14:31,078 Obchodujeme s akýmkoľvek mužom dôverujeme a rešpektujeme. 212 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 Aj keď je zo sračky ako Ojinaga. 213 00:14:34,540 --> 00:14:35,416 [konský smiech] 214 00:14:35,499 --> 00:14:39,879 - Hej! Neťahajte príliš veľa! Pomaly! - Áno, šéfe. 215 00:14:40,462 --> 00:14:43,924 [Pablo] Tá otrava ma stála veľa peňazí, ten debil. 216 00:14:46,135 --> 00:14:47,344 Môžete mať obavy. 217 00:14:48,470 --> 00:14:50,556 Prečo neprídeš na naše stretnutie v Guadalajare? 218 00:14:50,639 --> 00:14:52,975 Pozrite sa, čo môžeme spolu dosiahnuť. 219 00:15:02,943 --> 00:15:06,614 Vyzeráš ako šikovný muž, Miguel Ángel. Môj problém je... 220 00:15:08,908 --> 00:15:09,908 váš šéf. 221 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 Nie je veľmi bystrý. 222 00:15:14,246 --> 00:15:17,082 Pedro Avilés nie je muž môžete obchodovať s. 223 00:15:17,458 --> 00:15:21,086 Mali sme zlú krv nad nejakými hovadinami roky. 224 00:15:23,714 --> 00:15:25,215 Nie, človeče. 225 00:15:26,550 --> 00:15:28,969 Nemyslím si, že by to fungovalo. neprijímam. 226 00:15:33,182 --> 00:15:36,060 Viem o vašom spore. V skutočnosti... 227 00:15:36,518 --> 00:15:42,650 požiadal ma, aby som ti dal vedieť ľutuje svoj podiel na tom. 228 00:15:44,693 --> 00:15:45,861 Pozri... 229 00:15:46,612 --> 00:15:48,238 to boli jeho slová. 230 00:15:49,031 --> 00:15:54,119 "Povedz mu, že je čas pohnúť sa vpred." To je to, čo povedal. 231 00:16:07,132 --> 00:16:10,511 Prídem do Guadalajary, sadnite si s Avilésom, ostatnými. 232 00:16:10,928 --> 00:16:14,348 Ale ak nevidím dôkaz máte na palube policajtov 233 00:16:14,431 --> 00:16:17,017 namazať túto posratú vec s OPEC? 234 00:16:19,687 --> 00:16:20,687 To by bolo všetko. 235 00:16:21,271 --> 00:16:22,648 To je dosť. 236 00:16:24,525 --> 00:16:25,818 Dobre teda brat. 237 00:16:32,574 --> 00:16:33,574 To je pekné. 238 00:16:34,076 --> 00:16:35,160 Pekné, čo? 239 00:16:35,577 --> 00:16:38,789 - Aj rande? - Áno. 240 00:16:39,873 --> 00:16:44,670 Vlastne na oslavu začiatku z tohto nového podniku, tu je. 241 00:16:45,879 --> 00:16:48,257 [smiech] 242 00:16:49,675 --> 00:16:50,759 Pozrite si to. 243 00:16:54,263 --> 00:16:55,889 [Pablo] Takto hladko. 244 00:16:56,348 --> 00:17:01,812 Chcel som byť pri tom, keď to povieš Pedrovi musí pobozkať Acostov zaprášený zadok. 245 00:17:01,895 --> 00:17:03,272 Čo iné som mohol urobiť? 246 00:17:03,355 --> 00:17:05,524 Nemohli ste mi to povedať o zlej krvi? 247 00:17:05,607 --> 00:17:09,028 Bol som poslaný urobiť úvod. chceš hodinu dejepisu, kup si posratu knihu. 248 00:17:09,111 --> 00:17:12,322 - Je ti to jedno, však? - Na čo sa treba vysrať? 249 00:17:12,823 --> 00:17:15,159 Viete, čo to môže byť pre nás všetkých. 250 00:17:15,325 --> 00:17:18,120 Tiež viem, kedy začínate premiestňovanie nábytku, 251 00:17:18,203 --> 00:17:20,039 ľudia si podpichujú prsty na nohách a rozčuľujú sa. 252 00:17:20,122 --> 00:17:21,415 Musíme rásť. 253 00:17:22,082 --> 00:17:24,960 Inak život áno čo kurva s tebou chce. 254 00:17:25,044 --> 00:17:26,628 Vždy to tak je, slniečko. 255 00:17:27,004 --> 00:17:29,256 Do riti, starý muž. 256 00:17:30,382 --> 00:17:31,382 dobre? 257 00:17:31,800 --> 00:17:33,677 Dosť. Už si vyberte stranu. 258 00:17:37,389 --> 00:17:38,724 [smiech] 259 00:17:54,656 --> 00:17:55,657 [kliknutia fotoaparátu] 260 00:17:56,450 --> 00:17:57,826 [kliknutia fotoaparátu] 261 00:17:59,244 --> 00:18:00,370 [kliknutia fotoaparátu] 262 00:18:11,590 --> 00:18:15,219 [muž] Takže táto super farma, je pripravená? 263 00:18:15,969 --> 00:18:21,391 Pretože len položiť závlahu trvalo by to mesiace, nie? 264 00:18:22,810 --> 00:18:23,810 Áno. 265 00:18:25,604 --> 00:18:28,107 To, čo Acosta nevie, mu neublíži. 266 00:18:28,398 --> 00:18:29,650 nesúhlasíš? 267 00:18:29,733 --> 00:18:33,570 Nie. Máš gule, človeče. 268 00:18:36,323 --> 00:18:38,867 - Hodinky boli cool. - Správne? 269 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 - Áno. - Falošný. 270 00:18:40,744 --> 00:18:42,204 [smiech] 271 00:18:43,372 --> 00:18:48,460 Takže dosť trávy na zásobenie na americkom trhu už rok. 272 00:18:51,004 --> 00:18:52,005 Práve na. 273 00:18:54,258 --> 00:18:55,258 A potom? 274 00:18:56,927 --> 00:18:57,927 čo? 275 00:18:59,847 --> 00:19:03,433 Získate všetok tento produkt v kamiónoch, alebo čo? 276 00:19:03,517 --> 00:19:04,517 Áno. 277 00:19:08,689 --> 00:19:09,689 Lietadlá, človeče. 278 00:19:11,525 --> 00:19:12,776 Poriadne množstvo lietadiel. 279 00:19:13,861 --> 00:19:15,195 To je budúcnosť. 280 00:19:15,279 --> 00:19:17,656 [hrá Lola Beltrán "El Mariachi"] 281 00:19:21,702 --> 00:19:24,955 [rozprávač v angličtine] Félixov sen bol vytvoriť zväz mexických obchodníkov s ľuďmi. 282 00:19:25,038 --> 00:19:25,914 GUADALAJARA 283 00:19:25,998 --> 00:19:30,335 Aby sa mu to podarilo, musel sa prihlásiť dosť šéfov zo správnych námestí. 284 00:19:31,044 --> 00:19:34,381 A to znamenalo presvedčiť niektorí z najdesivejších chlapov v Mexiku 285 00:19:34,464 --> 00:19:36,091 raz spolupracovať. 286 00:19:47,227 --> 00:19:48,604 Sakra nebolo to ľahké. 287 00:19:49,146 --> 00:19:52,941 Ale Félix vyrastal v Sinaloa. Rozumel týmto chlapom. 288 00:19:53,483 --> 00:19:55,694 A urobil si domácu úlohu. 289 00:19:57,321 --> 00:19:59,907 To znamenalo vedieť, ktorý debil odpovedal na lichôtky... 290 00:20:01,825 --> 00:20:04,536 a ktorý chcel len počuť tie posraté čísla. 291 00:20:05,329 --> 00:20:09,291 Ale každá bola jedna vec a každý z nich potreboval vedieť: 292 00:20:09,374 --> 00:20:13,128 Že tento jeho nápad bol požehnaný mocnosťami, ktoré sú. 293 00:20:13,212 --> 00:20:15,380 Pretože bez toho v Mexiku, nemáš nič. 294 00:20:15,464 --> 00:20:16,632 ["El Mariachi" prestane hrať] 295 00:20:16,715 --> 00:20:19,676 [po španielsky] Povedzte svojmu šéfovi, aby prišiel Guadalajara na stretnutie. 296 00:20:19,760 --> 00:20:22,471 Naši noví partneri sa chcú uistiť DFS je na palube. 297 00:20:22,846 --> 00:20:26,850 Bude tam riaditeľ. Jeho čas radšej nepremárni. 298 00:20:31,355 --> 00:20:32,189 kto to je? 299 00:20:32,272 --> 00:20:34,691 Nikto. Nejaký bývalý policajt zo Sinaloa. 300 00:20:36,276 --> 00:20:38,362 Inteligentnejší ako ostatní. 301 00:20:41,907 --> 00:20:42,991 GENERÁLNE RIADITEĽSTVO 302 00:20:47,412 --> 00:20:50,624 [rozprávač v angličtine] Oficiálny názov bolo Federálne bezpečnostné riaditeľstvo, 303 00:20:50,707 --> 00:20:53,210 v Mexiku známy ako DFS. 304 00:20:53,710 --> 00:20:58,006 Ich znakom bol tiger, veď prečo nie? Tigre sú v pohode. 305 00:20:58,090 --> 00:21:00,318 [filmový rozprávač v španielčine] Tiger je silné zviera 306 00:21:00,342 --> 00:21:01,677 ktorý sa nebojí nebezpečenstva. 307 00:21:01,760 --> 00:21:04,846 Takto agent z Federalu Bezpečnostné riaditeľstvo by malo byť. 308 00:21:04,930 --> 00:21:08,850 [rozprávač v angličtine] Prišiel s ich vlastná hymna. Sakra príliš divné na to, aby som to vymyslel. 309 00:21:08,934 --> 00:21:10,811 [v španielčine] ♪ Takto je agent ♪ 310 00:21:10,894 --> 00:21:14,815 ♪ Z federálneho Bezpečnostné riaditeľstvo by malo byť ♪ 311 00:21:16,316 --> 00:21:18,876 [rozprávač v angličtine] Po druhej svetovej vojne, Nový prezident Mexika 312 00:21:18,944 --> 00:21:21,113 túžil prilákať investície z USA, 313 00:21:21,196 --> 00:21:23,282 čo znamenalo vybrať si stranu v studenej vojne. 314 00:21:24,074 --> 00:21:27,786 Aby som dokázal, že Mexiko môže byť voči Ivanovi tvrdé, bol vytvorený DFS, 315 00:21:27,869 --> 00:21:32,582 čo v podstate znamenalo, keby CIA v Mexiku bolo treba urobiť hovno, DFS to urobil. 316 00:21:33,125 --> 00:21:36,586 Odpočúvanie telefónov, sledovanie o sovietskych a kubánskych diplomatoch, 317 00:21:36,670 --> 00:21:40,841 a zabezpečenie akejkoľvek opozície vládnucej strane PRI bola držaná na uzde. 318 00:21:40,924 --> 00:21:42,634 Myslíte si, že štát Kent bol zlý? 319 00:21:42,718 --> 00:21:46,263 Keď sa študenti zhromaždili v roku 1968 protestovať proti všetkým vynaloženým peniazom 320 00:21:46,346 --> 00:21:49,975 na olympiáde v Mexico City, objavil sa aj DFS... 321 00:21:50,267 --> 00:21:52,519 a zabil stovky neozbrojených civilistov. 322 00:21:52,602 --> 00:21:54,229 NOC HORORU V TLATELOLCO! 323 00:21:54,313 --> 00:21:58,525 Zrejme ich to kvalifikovalo na poskytovanie bezpečnosť pre hosťujúcich amerických diplomatov. 324 00:21:59,276 --> 00:22:05,240 Nosenie odznaku DFS bolo licenciu na vydieranie, obchodovanie, vraždu... 325 00:22:05,699 --> 00:22:07,909 v podstate rob čo kurva chceš, 326 00:22:07,993 --> 00:22:10,329 preto ich Félix potreboval na palube. 327 00:22:11,955 --> 00:22:14,458 Všetci to boli chalani sa bál. 328 00:22:15,834 --> 00:22:17,669 [v španielčine] To, čo hovoríš, je... 329 00:22:17,753 --> 00:22:20,464 púšť sedí na týchto pohyblivých frisbee veciach... 330 00:22:21,548 --> 00:22:23,300 a musíme len hľadať ďalej. 331 00:22:24,760 --> 00:22:28,013 [vzdychne] Geológia je nepresná veda. 332 00:22:28,930 --> 00:22:29,930 Dúfajme. 333 00:22:30,182 --> 00:22:31,725 Drž sa, Rafa! 334 00:22:31,808 --> 00:22:35,854 Táto mačička hovorí, že musíme znovu kopať viac skurvených dier na nájdenie vody? 335 00:22:35,937 --> 00:22:37,898 - [posádka] Nie! - [muž] Nie, kurva! 336 00:22:43,028 --> 00:22:44,946 Viete niečo o vodonosných vrstvách? 337 00:22:47,407 --> 00:22:49,242 Alebo o obmedzujúcich posteliach? 338 00:22:51,953 --> 00:22:55,999 Potom kurva drž hubu a choď kopať jamy, debil! Poď! 339 00:22:56,541 --> 00:22:59,002 - Choď do riti. - [Cuco] Poďme, sráči. 340 00:22:59,086 --> 00:23:00,253 [reptanie členov posádky] 341 00:23:00,337 --> 00:23:01,463 [Cuco] Poďme. 342 00:23:04,216 --> 00:23:06,134 Chyť svoje veci. Poď so mnou. 343 00:23:06,510 --> 00:23:09,388 Poďme merať. Radšej nájdi moju vodu. 344 00:23:12,724 --> 00:23:14,524 [v angličtine] Ako dlho na nich sedíš? 345 00:23:14,559 --> 00:23:15,727 [Kiki] Už len pár dní. 346 00:23:18,146 --> 00:23:20,982 Sú tu obchodníci len dnu a von, dnu a von. 347 00:23:22,109 --> 00:23:23,109 Pozrite sa na to. 348 00:23:25,445 --> 00:23:26,488 Biznis prekvitá. 349 00:23:27,906 --> 00:23:29,408 Pozrite sa na poznávacie značky. 350 00:23:29,866 --> 00:23:33,703 Zacatecas, Sonora, Baja California. 351 00:23:34,204 --> 00:23:35,330 Teda, všetko mimo štátu. 352 00:23:35,414 --> 00:23:37,541 Vytláčajú drogy a prinesenie hotovosti späť. 353 00:23:40,168 --> 00:23:42,170 - Musíme ísť ďalej. - Musíme ísť ďalej? 354 00:23:42,254 --> 00:23:43,880 - Áno, pane. - Musíme ísť ďalej? 355 00:23:43,964 --> 00:23:47,884 - Hádate. Toto je dohad. - Nie. Všetko sa sčítava. 356 00:23:48,552 --> 00:23:52,431 Máte predstavu, čo je potrebné získať MFJP na nájazd tejto veľkosti? 357 00:23:53,098 --> 00:23:55,350 myslím, je to ako naučiť mačku hrať aport. 358 00:23:55,434 --> 00:23:58,520 Nechajte ich robiť svoju prácu, pane. Namiesto mesačného daru... 359 00:23:58,979 --> 00:24:01,273 kurva zober si čokoľvek nechcú, aby sme mali. 360 00:24:08,155 --> 00:24:09,823 [libry na stole] 361 00:24:14,035 --> 00:24:15,287 Pozrime sa, či máš pravdu. 362 00:24:20,292 --> 00:24:22,627 [rozprávač] Chcete vedieť ako je posraté Mexiko? 363 00:24:22,711 --> 00:24:25,046 Najťažšie nebolo spustiť nájazd. 364 00:24:25,130 --> 00:24:28,175 Začínalo sa to MFJP zo svojich zadkov, aby to urobili. 365 00:24:28,717 --> 00:24:31,195 Najprv ste museli počkať správny veliteľ nastúpiť do služby. 366 00:24:31,219 --> 00:24:32,762 - [v španielčine] Ako sa máš? - Ahoj. 367 00:24:32,971 --> 00:24:34,681 - Veľa šťastia! - Ďakujem. 368 00:24:34,806 --> 00:24:36,183 Hej, chlapi. 369 00:24:38,101 --> 00:24:39,741 [rozprávač] Potom, aby ťa vypočul... 370 00:24:40,270 --> 00:24:41,104 [píšťalky] 371 00:24:41,188 --> 00:24:44,357 ...treba sa dosť podeliť aby to dávalo zmysel, ale nie všetko rozdávať. 372 00:24:44,441 --> 00:24:47,152 Nákladné autá budú jazdiť ťažko a môžeme ich ľahko zasiahnuť. 373 00:24:47,694 --> 00:24:49,988 S DF by to pre teba bolo poriadne poprsie. 374 00:24:50,071 --> 00:24:52,282 Naozaj dobrá príležitosť pre vás a tvoji chlapci. 375 00:24:52,657 --> 00:24:57,746 [rozprávač] "Príležitosť" je kód MFJP za „šancu skórovať zo záchvatu“. 376 00:24:58,246 --> 00:25:02,667 Bolo to naozaj umenie, hádka federales len robiť svoju prácu. 377 00:25:07,422 --> 00:25:08,340 POLÍCIA 378 00:25:08,423 --> 00:25:10,217 [hovor cez rádio v španielčine] 379 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 [v španielčine] Predo mnou nikto, páni. 380 00:25:13,929 --> 00:25:15,722 - Chápeš? - Áno, rozumiem. 381 00:25:17,682 --> 00:25:20,769 [v angličtine] Dostal by som sa k tým nákladiakom tak rýchlo, ako kurva dokážeš. 382 00:25:30,779 --> 00:25:32,697 [pískanie pneumatík] 383 00:25:39,788 --> 00:25:43,041 [muž hovoriaci cez reproduktor po španielsky] 384 00:25:43,124 --> 00:25:45,502 [dôstojník v španielčine] Nehýb sa, sráč! Nehýbte sa! 385 00:25:45,585 --> 00:25:48,588 [muži kričia po španielsky] 386 00:25:51,967 --> 00:25:54,094 Ahoj! Na zemi! 387 00:25:54,427 --> 00:25:55,637 Dole! 388 00:26:00,225 --> 00:26:01,268 [splachovanie záchoda] 389 00:26:02,060 --> 00:26:03,060 [vrčí] 390 00:26:03,853 --> 00:26:05,355 [v angličtine] Pokračuj. Pokračuj. 391 00:26:24,457 --> 00:26:27,502 [v španielčine] Dole! Na zemi! 392 00:26:28,378 --> 00:26:29,378 [muž] Jasné! 393 00:26:30,797 --> 00:26:32,924 - POLÍCIA! - Odhoďte zbrane. 394 00:26:34,384 --> 00:26:36,177 Spustite zbrane. Vyhľadajte miesto. 395 00:26:47,063 --> 00:26:50,063 - [Kiki v angličtine] Potrebujem rezač skrutiek. - Zožeňme mu rezačky skrutiek. 396 00:26:50,942 --> 00:26:51,942 [muž 2] Poďme na to. 397 00:27:05,373 --> 00:27:07,417 [muži mumlajú] 398 00:27:18,136 --> 00:27:19,554 [Kiki] Do riti. 399 00:27:25,435 --> 00:27:26,728 [v španielčine] Zaokrúhlite všetkých. 400 00:27:26,811 --> 00:27:29,773 Obvinte ich z vlastníctva nebezpečného plastového potrubia. 401 00:27:29,856 --> 00:27:30,690 [smiech] 402 00:27:30,774 --> 00:27:33,568 Som si istý, že v Amerike máte strach do inštalatérov všade. 403 00:27:33,652 --> 00:27:34,653 [smiech] 404 00:27:37,530 --> 00:27:39,115 Už nestrácaj môj čas. 405 00:27:41,284 --> 00:27:42,285 Poďme. 406 00:27:43,244 --> 00:27:45,955 [v angličtine] No, sakra, Kiki. Myslím, že ťa má rád. 407 00:27:49,918 --> 00:27:52,295 Je šialený pretože musel robiť svoju posranú prácu. 408 00:27:52,379 --> 00:27:53,713 Toto miesto je špinavé ako kurva. 409 00:27:53,797 --> 00:27:54,839 Hej, človeče... 410 00:27:56,591 --> 00:27:57,967 treba spomaliť. 411 00:27:58,593 --> 00:28:02,055 Pane, ak na tom nič nie je, tak prečo stráži toto miesto s... 412 00:28:02,138 --> 00:28:04,578 Pretože táto fajka je drahá a ukradnú tu čokoľvek. 413 00:28:05,183 --> 00:28:07,977 Ale to ty nevieš pretože si nový a tlačíš. 414 00:28:08,895 --> 00:28:11,773 Viem, že si sem prišiel robiť prípady, ale to sa nestane za deň. 415 00:28:13,149 --> 00:28:14,234 Poďme. 416 00:28:28,373 --> 00:28:29,916 [v španielčine] Zasraná vŕtačka. 417 00:28:34,838 --> 00:28:37,173 [cinkanie sekery] 418 00:28:40,802 --> 00:28:42,637 [vrčanie] 419 00:28:55,150 --> 00:28:56,150 TIJUANA, BAJA KALIFORNIA 420 00:28:56,192 --> 00:28:58,236 [Gabriel Allende Hra "Yuiria de Mis Amores"] 421 00:29:06,870 --> 00:29:08,621 - [v španielčine] Je to tu? - Áno, tu. 422 00:29:09,080 --> 00:29:10,165 [húkanie klaksónu] 423 00:29:18,047 --> 00:29:20,133 - [Félix] Tu je. - Áno. 424 00:29:21,718 --> 00:29:22,927 [Félix] Čo sa deje, Benjamín? 425 00:29:23,595 --> 00:29:24,595 ako to ide? 426 00:29:25,180 --> 00:29:26,639 Miguel Ángel. Páni. 427 00:29:28,349 --> 00:29:30,602 - Len tu budeš sedieť alebo čo? - Nie, poďme. 428 00:29:33,605 --> 00:29:35,648 [Félix] Zdá sa, že Culiacán vám nechýba. 429 00:29:35,732 --> 00:29:37,012 "El otro lado" je vzdialené 3 bloky. 430 00:29:37,066 --> 00:29:39,194 Akýkoľvek debil s kamiónom dokáže zarobiť dobré peniaze. 431 00:29:39,694 --> 00:29:41,529 - Elektronika? - Áno. 432 00:29:41,863 --> 00:29:45,116 Japonské sračky. Dizajnové džínsy. Sem-tam nejaká droga. 433 00:29:45,742 --> 00:29:46,742 Hej, Mon! 434 00:29:47,535 --> 00:29:49,287 - Kam ideš? - Čo? 435 00:29:49,370 --> 00:29:51,080 Pancho povedal, že si môžem dať zmrzlinu. 436 00:29:51,164 --> 00:29:52,373 "Povedal Pancho." 437 00:29:52,457 --> 00:29:55,794 Tie televízory sa samy nepohnú. Budeš tučný, malý bastard. 438 00:29:56,461 --> 00:29:57,461 Poď, kámo! 439 00:30:03,676 --> 00:30:05,887 Takže, partner s Pedrom Avilésom. 440 00:30:05,970 --> 00:30:07,305 Áno. 441 00:30:07,764 --> 00:30:08,764 A všetci zbohatneme. 442 00:30:09,307 --> 00:30:13,478 Už žiadne modré džínsy a hriankovače. 443 00:30:13,561 --> 00:30:15,897 [smiech] 444 00:30:15,980 --> 00:30:18,942 Porozprávam sa so svojimi bratmi, ale zaujíma ma to. 445 00:30:19,484 --> 00:30:21,110 Ak je to tak ako hovoríš. 446 00:30:21,528 --> 00:30:23,112 Ale iba ak je to v pohode s El Cubano. 447 00:30:24,864 --> 00:30:26,866 - Hovoríš o Sicílii Falcón? - [Benjamín] Áno. 448 00:30:26,950 --> 00:30:30,119 Predáva koks filmovým hviezdam. Čo ho zaujíma? 449 00:30:30,203 --> 00:30:32,747 Stvoril mňa a mojich bratov vitajte v Tijuane. 450 00:30:32,831 --> 00:30:34,582 Neurobím nič, čo by ho naštvalo. 451 00:30:35,124 --> 00:30:38,753 To je v poriadku, braček. Porozprávam sa s ním, uistite sa, že nedošlo k nedorozumeniam. 452 00:30:39,754 --> 00:30:42,799 Toto nie je Sinaloa, človeče. Falcónov šmrnc. 453 00:30:43,383 --> 00:30:45,134 Visí s veľkými strelami. Prepojení ľudia. 454 00:30:45,218 --> 00:30:48,972 Poznám niekoho, kto vie dohodnúť stretnutie. Ľudí zo Sinaloa nájdete kdekoľvek. 455 00:31:04,696 --> 00:31:06,322 - Miguel Ángel. - Ahoj. 456 00:31:06,823 --> 00:31:10,827 - Už je to tak dlho. - Myslím, že Rodolfo má 18. narodeniny. 457 00:31:11,744 --> 00:31:16,791 Toto je Ernesto Fonseca Carrillo, a jeho synovca Amada. 458 00:31:17,000 --> 00:31:19,210 Amado Carrillo Fuentes. Pilot. 459 00:31:20,128 --> 00:31:22,714 Isabella Bautista. Moje potešenie. 460 00:31:25,049 --> 00:31:28,511 [hrá sa „Baker Street“ od Gerryho Raffertyho] 461 00:31:36,728 --> 00:31:38,354 [klebetenie] 462 00:32:14,349 --> 00:32:16,684 Ahoj. Je to Lucia Moralesová? 463 00:32:17,685 --> 00:32:19,562 - Áno. - [smiech] 464 00:32:19,646 --> 00:32:21,356 Neskôr nám bude spievať. 465 00:32:24,317 --> 00:32:26,319 Možno jej môžeš povedať, že si pilot. 466 00:32:27,195 --> 00:32:28,363 Sakra, áno. 467 00:32:29,364 --> 00:32:32,784 - No tak. Vezmem ťa na stretnutie s Albertom. - Vrátime sa. 468 00:32:37,914 --> 00:32:39,916 [Amado sa smeje] 469 00:32:39,999 --> 00:32:41,584 [Amado] V poriadku. Dobrý večer. 470 00:32:41,668 --> 00:32:45,046 [žena] Na zdravie! Na zdravie, chlapci! 471 00:32:45,964 --> 00:32:47,966 K týmto ľuďom presne zapadnete. 472 00:32:48,466 --> 00:32:50,593 Nie. Som dobrý v predstieraní. 473 00:32:52,762 --> 00:32:54,430 Hurá! [smiech] 474 00:32:55,348 --> 00:32:59,978 - Bohatí ľudia sa tých sračiek nevedia nabažiť. - Áno. Nikdy nemajú dosť. 475 00:33:00,478 --> 00:33:02,939 [Isabella] Okraje sú neuveriteľné. 476 00:33:07,819 --> 00:33:11,948 Juan Matta Ballesteros. Vlastní poprednú leteckú spoločnosť v Hondurase. 477 00:33:12,031 --> 00:33:15,827 Zabezpečuje dopravu pre Kolumbijčanov. Mohol by ťa predstaviť. 478 00:33:16,536 --> 00:33:17,536 Nie 479 00:33:18,162 --> 00:33:21,874 Kokaín je zložitý. Stále ide o špecializovaný biznis. 480 00:33:22,250 --> 00:33:25,670 Kolumbijčania hýbu iba skutočnou váhou cez Bahamy. 481 00:33:26,254 --> 00:33:28,548 Ale váš kubánsky priateľ, on je skutočný obchod. 482 00:33:28,631 --> 00:33:31,592 - Musí niečo robiť správne. - Áno. 483 00:33:33,136 --> 00:33:35,972 Teraz je čas vybudovať impérium. 484 00:33:36,889 --> 00:33:38,182 To je to, čo robíme? 485 00:34:00,496 --> 00:34:02,999 [Falcón v angličtine] To je v poriadku, Tony. Sme s priateľmi. 486 00:34:03,499 --> 00:34:04,500 Ahoj, Tony. 487 00:34:04,834 --> 00:34:07,545 Povedzte tu pánovi Félixovi, koľko mužov zabil si vo Vietname. 488 00:34:07,628 --> 00:34:09,047 [Tony] Nestačí, pán Falcón. 489 00:34:09,130 --> 00:34:10,923 [Falcón sa smeje] 490 00:34:11,007 --> 00:34:12,508 [v španielčine] Povedal "nestačí." 491 00:34:12,592 --> 00:34:14,844 [smiech] 492 00:34:14,927 --> 00:34:16,429 Váš domov je veľmi krásny. 493 00:34:16,512 --> 00:34:20,516 - Ďakujem, že ste ma videli. - Všetko pre Izabellu. 494 00:34:21,601 --> 00:34:23,561 Toto musí byť vážne. 495 00:34:24,020 --> 00:34:26,380 Tvoj priateľ a ja sme tu jediní dvaja ktorí nepijú. 496 00:34:27,023 --> 00:34:28,941 Miguel Ángel pracoval ako osobný strážca môjho strýka. 497 00:34:29,025 --> 00:34:30,745 Bol jediný kto by sa hral s nami deťmi. 498 00:34:31,235 --> 00:34:34,489 Ale až potom, čo bola vykonaná jeho zmena. Je to vážny muž. 499 00:34:35,448 --> 00:34:38,576 Možno sa s tebou teraz bude hrať. Ak pekne poprosíš. 500 00:34:40,745 --> 00:34:42,246 Som tu služobne. 501 00:34:42,330 --> 00:34:43,330 Áno, viem. 502 00:34:44,749 --> 00:34:47,710 Chcete presunúť Sinaloan burinu cez Tijuanu 503 00:34:47,794 --> 00:34:49,921 pomocou chlapcov Arellano Félix. 504 00:34:50,838 --> 00:34:52,090 [smiech] 505 00:34:54,383 --> 00:34:56,469 [Toto sa hrá "Hold the Line"] 506 00:34:59,764 --> 00:35:02,600 ♪ Nestojí to v ceste Že ma držíš... ♪ 507 00:35:02,683 --> 00:35:04,852 [smiech] 508 00:35:04,936 --> 00:35:06,771 Skúsili ste predtým kolumbijské sračky? 509 00:35:07,980 --> 00:35:09,440 Raz dva. 510 00:35:10,316 --> 00:35:11,984 [smiech] Kecy. 511 00:35:14,529 --> 00:35:18,449 ♪ Nestojí to v ceste Že si zostal až do konca ♪ 512 00:35:19,700 --> 00:35:21,202 ♪ Nie je to tak, ako vyzeráš ♪ 513 00:35:21,285 --> 00:35:23,621 ♪ Alebo veci, ktoré hovoríte To urobíš ♪ 514 00:35:23,704 --> 00:35:25,123 ♪ Podržte čiaru ♪ 515 00:35:25,206 --> 00:35:26,207 ♪ Čau ♪ 516 00:35:27,166 --> 00:35:29,627 ♪ Láska nie je vždy načas ♪ 517 00:35:30,378 --> 00:35:31,379 ♪ Hej, hej, hej ♪ 518 00:35:31,462 --> 00:35:32,713 Áno. 519 00:35:32,797 --> 00:35:35,133 - [čuchanie] - ♪ Držte linku... ♪ 520 00:35:35,216 --> 00:35:36,676 [vzdychanie] 521 00:35:37,593 --> 00:35:40,721 Vidíš to, strýko? Jeho gule vyzerajú rovnako ako vaše. 522 00:35:40,805 --> 00:35:42,849 [smeje sa] Debil! 523 00:35:44,058 --> 00:35:45,935 [muž kričí] 524 00:35:46,894 --> 00:35:48,104 [klebetenie] 525 00:35:49,939 --> 00:35:51,566 [vzdychne] 526 00:35:55,653 --> 00:35:56,654 Strýko! 527 00:35:58,823 --> 00:36:00,366 [muž kričí] 528 00:36:00,741 --> 00:36:04,370 - Čo je s tými čínskymi sráčmi? - Idú sa navzájom dojebať. 529 00:36:04,453 --> 00:36:05,913 [muž kričí] 530 00:36:05,997 --> 00:36:08,416 ♪ Alebo veci To, čo hovoríš, že to urobíš ♪ 531 00:36:08,499 --> 00:36:09,834 - [odfrkne] - ♪ Držte linku... ♪ 532 00:36:09,917 --> 00:36:10,751 [muž kričí] 533 00:36:10,835 --> 00:36:12,753 Aká posraná párty, človeče. 534 00:36:14,005 --> 00:36:15,005 Sakra! 535 00:36:15,715 --> 00:36:18,134 [Félix] Je to iný biznis ako ten váš. 536 00:36:18,718 --> 00:36:20,428 Nebudeme s vami súťažiť. 537 00:36:20,845 --> 00:36:22,305 Teraz je to úľava. 538 00:36:27,852 --> 00:36:29,187 Je to dobré pre všetkých. 539 00:36:29,812 --> 00:36:31,314 Jedna jediná organizácia... 540 00:36:31,939 --> 00:36:35,776 ktorý by kontroloval celú kultiváciu a distribúcia marihuany v Mexiku, 541 00:36:35,860 --> 00:36:38,029 čo znamená menej násilia... 542 00:36:38,779 --> 00:36:39,989 menej kecov. 543 00:36:40,072 --> 00:36:44,243 dávam ti svoje slovo, nebude to zasahovať do vášho podnikania. 544 00:36:44,619 --> 00:36:46,913 Budeme dokonalí susedia. 545 00:36:50,166 --> 00:36:53,294 Isabella má ako obvykle pravdu. Si seriózny muž. 546 00:36:53,753 --> 00:36:55,880 Máte môj súhlas, pán Félix. 547 00:36:57,632 --> 00:36:59,091 Vitajte v Tijuane. 548 00:36:59,175 --> 00:37:00,718 [smiech] No, ďakujem. 549 00:37:02,470 --> 00:37:05,514 Dúfam, že sa neurazíš ak ti ponúknem nejaký pohľad, ale... 550 00:37:05,598 --> 00:37:09,977 myšlienka Mexičanov, nehovoriac o Sinaloans, organizovanie... 551 00:37:10,436 --> 00:37:13,814 sa zdá nepravdepodobné. Bez urážky. 552 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 [smiech] 553 00:37:15,441 --> 00:37:16,441 Áno. 554 00:37:16,859 --> 00:37:20,196 Len mi daj čas a zmením tvoj názor. 555 00:37:22,448 --> 00:37:24,784 máš veľa práce pred tebou, priateľ. 556 00:37:24,867 --> 00:37:26,994 Hmm? Veľa. 557 00:37:27,411 --> 00:37:29,288 Veľa. Užite si párty. 558 00:37:30,873 --> 00:37:33,668 [Hrá hudba Mariachi] 559 00:37:43,970 --> 00:37:45,930 - Alberto robí, čo sa mu páči. - [žena stoná] 560 00:37:47,056 --> 00:37:48,057 Čo to kurva? 561 00:37:49,767 --> 00:37:51,727 Zdá sa, že na tomto mieste to robí každý. 562 00:37:54,605 --> 00:37:57,525 Sme ďaleko od Sinaloa. nás oboch. 563 00:38:00,486 --> 00:38:02,446 Isabella, počkaj. 564 00:38:06,367 --> 00:38:08,160 Mmm. 565 00:38:08,244 --> 00:38:11,289 Zabudol som, že si posledný slušný muž v Mexiku. 566 00:38:11,372 --> 00:38:12,373 [smiech] 567 00:38:12,456 --> 00:38:14,417 Dúfajme, že nie. 568 00:38:16,002 --> 00:38:17,712 Chcem zarobiť nejaké skutočné peniaze. 569 00:38:20,673 --> 00:38:23,342 dakujem za pomoc. nezabudnem na to. 570 00:38:23,968 --> 00:38:25,136 Miguel Ángel... 571 00:38:26,095 --> 00:38:31,100 ak to dokážeš, ver mi, Nenechám ťa zabudnúť. 572 00:38:43,904 --> 00:38:46,949 - [v angličtine] Si skoro hore. - Oh, nemohol som spať. 573 00:39:01,964 --> 00:39:04,133 Myslel som, že si povedal, že nič nie je v tých kamiónoch. 574 00:39:05,217 --> 00:39:06,635 [vzdychne] 575 00:39:10,848 --> 00:39:12,350 Len nikoho nenahnevaj. 576 00:39:13,476 --> 00:39:15,728 No, to je to, čo robím. 577 00:39:18,773 --> 00:39:19,982 Prihlásim sa neskôr. 578 00:39:38,959 --> 00:39:40,795 [vrčanie] 579 00:39:57,853 --> 00:39:59,772 [v španielčine] Len malá pomoc na dnešný večer. 580 00:40:35,099 --> 00:40:37,601 [cvrlikání cvrčkov] 581 00:40:42,189 --> 00:40:43,524 Zasraná blbosť. 582 00:40:45,317 --> 00:40:47,153 [vrčí] 583 00:40:48,404 --> 00:40:49,947 [vrčí] 584 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 [chrápanie] 585 00:40:59,290 --> 00:41:00,958 [Rafa šepká] Synovia sučiek. 586 00:41:28,068 --> 00:41:30,112 - [bručí] - [vytie z diaľky] 587 00:41:34,158 --> 00:41:35,659 Čo to kurva, Rafa? 588 00:41:39,580 --> 00:41:41,499 [muži mumlajú] 589 00:41:41,582 --> 00:41:43,459 Robíš si srandu, Rafa? 590 00:41:45,294 --> 00:41:46,587 Stratil si rozum. 591 00:41:48,297 --> 00:41:50,466 Rafa, upokoj sa. 592 00:41:53,344 --> 00:41:54,845 Preboha. 593 00:41:57,223 --> 00:41:59,600 Rafa, všetkých nás zabiješ. 594 00:42:04,355 --> 00:42:08,651 [hlasité výbuchy] 595 00:42:22,998 --> 00:42:24,583 [hrkotanie] 596 00:42:28,462 --> 00:42:31,340 - V žiadnom prípade! V žiadnom prípade, kámo! - [fandenie] 597 00:42:32,341 --> 00:42:34,260 - V žiadnom prípade, kámo! - [smiech] 598 00:42:44,395 --> 00:42:46,355 [Maria] Malý šmejd skrýva cukrík. 599 00:42:46,438 --> 00:42:47,731 [klopať na dvere] 600 00:42:47,815 --> 00:42:50,359 V koši na bielizeň našla skrýšu. 601 00:42:52,111 --> 00:42:54,363 Ten malý podvodník. Presne ako jej mama. 602 00:42:54,905 --> 00:42:56,657 Vydrž, zlatko. 603 00:43:00,452 --> 00:43:02,288 DFS je na prízemí. 604 00:43:02,955 --> 00:43:04,498 A šéf je tu. 605 00:43:11,213 --> 00:43:13,007 - Musím ísť, Mária. - Miguel. 606 00:43:13,090 --> 00:43:14,800 Avilés vás bude počúvať. 607 00:43:15,509 --> 00:43:19,263 Pokiaľ mu to povieš čo chce počuť. 608 00:43:20,014 --> 00:43:22,266 Áno, porozprávame sa neskôr. 609 00:43:22,600 --> 00:43:24,310 Bozkávaj za mňa baby. 610 00:43:28,772 --> 00:43:30,983 [približujúce sa vozidlo] 611 00:44:01,305 --> 00:44:04,725 Neto hovorí, že máš týchto sráčov súhlasiť s touto vecou. 612 00:44:04,808 --> 00:44:08,520 presne tak. Dohodli sa, že sa aspoň ukážu. 613 00:44:12,650 --> 00:44:15,444 pravda je, Nikdy som si nemyslel, že táto sračka bude fungovať. 614 00:44:16,195 --> 00:44:18,864 - Áno. - Ale sme tu. 615 00:44:21,617 --> 00:44:26,497 Pane, je tu posledná vec, ktorú treba vyriešiť aby to fungovalo. 616 00:44:28,165 --> 00:44:30,209 Musíte sa napraviť s Pablom Acostom. 617 00:44:34,880 --> 00:44:36,256 čo mám robiť? 618 00:44:38,884 --> 00:44:40,928 O čom to kurva hovoríš? 619 00:44:42,054 --> 00:44:45,474 Viem, že je to ťažké, ale... je to jediný spôsob. 620 00:44:47,142 --> 00:44:48,560 Len toto posledné. 621 00:44:49,478 --> 00:44:53,399 Akonáhle to bude hotové, budete ovládať ten najväčší marihuanovej organizácie v Mexiku. 622 00:44:53,691 --> 00:44:56,110 Nielen Mexiko. V celom svete. 623 00:44:57,945 --> 00:44:59,822 Vedel som, že to bol hlúpy nápad. 624 00:45:00,948 --> 00:45:01,990 pane. 625 00:45:02,908 --> 00:45:06,578 Len mu podáte ruku, povedz par slov a je to hotovo. 626 00:45:07,496 --> 00:45:10,791 a na oplátku, Acosta vám musí prejaviť rešpekt. 627 00:45:10,874 --> 00:45:12,292 Všetci áno. 628 00:45:16,338 --> 00:45:17,923 Budú pracovať pre vás. 629 00:45:20,884 --> 00:45:23,679 Budeš kráľom, Don Pedro. 630 00:45:33,814 --> 00:45:35,566 Vyrovnám veci s Acostou. 631 00:45:37,943 --> 00:45:39,153 Ďakujem, pane. 632 00:45:40,904 --> 00:45:42,781 Počkám ťa dole. 633 00:45:45,159 --> 00:45:46,285 Čo sa deje, chlapci? 634 00:45:47,202 --> 00:45:48,454 [smiech] 635 00:45:49,788 --> 00:45:51,790 [vzdychne] 636 00:45:58,046 --> 00:46:00,799 [hranie balady] 637 00:46:02,176 --> 00:46:04,052 [praskanie rádia] 638 00:46:08,432 --> 00:46:09,432 [ústa] Jeb na to. 639 00:46:15,689 --> 00:46:16,689 [rozopína zips] 640 00:46:18,317 --> 00:46:19,943 [močenie] 641 00:46:24,782 --> 00:46:28,535 Tak potom, páni, garantujeme ochrana pre všetky vaše námestia. 642 00:46:29,244 --> 00:46:33,749 So súhlasom každého muža tu, môj šéf, Pedro Avilés zo Sinaloa, 643 00:46:34,249 --> 00:46:38,879 Pablo Acosta z Ojinaga, bratia Arellano Félix z Tijuany, 644 00:46:39,254 --> 00:46:44,593 náš priateľ Gabino Salcido z Mazatlánu, Filemón Medina zo Zacatecas, 645 00:46:44,676 --> 00:46:46,595 René Verdugo z Nogales. 646 00:46:46,678 --> 00:46:50,974 A samozrejme DFS, ktorá bude koordinovať bezpečnosť pre naše usporiadanie. 647 00:46:51,058 --> 00:46:53,685 Dnes je pre nás všetkých dôležitý deň. 648 00:46:55,938 --> 00:46:57,898 Páni, máme svoje konzorcium. 649 00:46:58,649 --> 00:47:01,360 Na zdravie! 650 00:47:01,443 --> 00:47:03,153 [potlesk] 651 00:47:08,534 --> 00:47:09,534 [Pablo] Páni... 652 00:47:11,286 --> 00:47:14,957 toto je hrdý deň na to, že som Mexičan. 653 00:47:16,959 --> 00:47:20,838 Chcem pripiť mužovi kto toto umožnil... 654 00:47:21,797 --> 00:47:24,424 spojilo nás všetkých... 655 00:47:24,842 --> 00:47:28,554 Miguel Ángel Félix Gallardo, náš brat zo Sinaloa. Na zdravie. 656 00:47:28,637 --> 00:47:30,597 [všetci] Na zdravie! 657 00:47:30,681 --> 00:47:33,308 [Félix] A rád by som povedal že nič z toho sa nemôže stať... 658 00:47:33,392 --> 00:47:37,896 bez vedenia Pedra Avilésa. 659 00:47:39,189 --> 00:47:42,401 Dlhujeme ti veľa. Ďakujem, šéfe. dakujem! 660 00:47:42,651 --> 00:47:44,903 [všetko] Bravo! 661 00:47:46,738 --> 00:47:48,574 mam co dodat. 662 00:47:49,700 --> 00:47:52,870 Rád pokračujem s týmto jemným usporiadaním. 663 00:47:54,329 --> 00:47:56,665 S jednou malou úpravou. 664 00:47:57,875 --> 00:48:01,837 Urobil som z toho prax vo svojom živote, a v mojej praci... 665 00:48:02,754 --> 00:48:06,300 nikdy... pracovať s ležiacim sráčom. 666 00:48:08,719 --> 00:48:10,804 To znamená, že Pablo Acosta je vonku. 667 00:48:11,763 --> 00:48:13,390 Počuješ ma, sráč? 668 00:48:14,266 --> 00:48:16,518 Vypadni kurva z môjho konzorcia. 669 00:48:20,814 --> 00:48:24,735 Šéfe, so všetkou úctou, bez Juáreza neexistuje žiadna dohoda. 670 00:48:26,194 --> 00:48:28,614 [Benjamín] Ak pôjde Juárez podliezť našu cenu... 671 00:48:29,239 --> 00:48:30,532 moja rodina nemá záujem. 672 00:48:31,867 --> 00:48:32,868 Poďme. 673 00:48:32,951 --> 00:48:35,829 [Avilés] Vypadni do prdele. Nepotrebujeme ťa. 674 00:48:57,434 --> 00:48:58,518 [Pablo] Poďme. 675 00:49:00,979 --> 00:49:01,980 [vzdychne] 676 00:49:07,527 --> 00:49:10,530 Vraciaš sa do Sinaloa so mnou dnes večer, Miguelito. 677 00:49:12,658 --> 00:49:15,702 Nemyslím na mestský život súhlasí s tebou, synu. 678 00:49:30,759 --> 00:49:32,552 [prsknutie motora] 679 00:49:53,782 --> 00:49:54,782 [v angličtine] Do riti. 680 00:50:00,414 --> 00:50:01,790 [vrčí] 681 00:50:55,302 --> 00:50:57,220 - [v španielčine] Pripravený? - [Amado] Jeb na to. 682 00:50:58,221 --> 00:51:01,224 Povedz slovo, braček. Máme aj zbrane. 683 00:51:03,518 --> 00:51:04,561 Nie 684 00:51:05,812 --> 00:51:07,314 Ďakujem za všetko, Amado. 685 00:51:09,649 --> 00:51:11,359 Dávaj na seba pozor, Don Neto. 686 00:51:12,486 --> 00:51:13,737 Urob mi láskavosť. 687 00:51:17,532 --> 00:51:19,117 Dajte to mojej žene. 688 00:51:19,618 --> 00:51:20,827 Máš to. 689 00:51:22,537 --> 00:51:24,581 Bol to krásny nápad, Miguel Ángel. 690 00:51:26,166 --> 00:51:28,210 Čo sa to kurva deje? Poďme! 691 00:51:41,932 --> 00:51:43,183 Choďte do úzadia. 692 00:51:51,733 --> 00:51:52,984 Príď ku mne zajtra. 693 00:51:53,485 --> 00:51:54,778 Máš to, Pedro. 694 00:51:56,238 --> 00:51:57,405 [Avilés] Poďme. 695 00:52:07,374 --> 00:52:11,253 Len to povedz mojej žene a môjmu synovi kde som pochovaný. 696 00:52:11,837 --> 00:52:14,673 Takže malý suka dokáže ma dobehnúť o desať rokov? 697 00:52:16,007 --> 00:52:17,384 Nie, ďakujem. 698 00:52:19,719 --> 00:52:20,719 Pozri. 699 00:52:21,179 --> 00:52:23,807 Niekedy je lepšie poznať svoje miesto. 700 00:52:25,308 --> 00:52:27,102 Aby som zostal kurva na mieste. 701 00:52:31,481 --> 00:52:32,816 [húkanie sirén] 702 00:52:35,360 --> 00:52:36,361 [Avilés] Robíš si srandu? 703 00:52:58,592 --> 00:53:02,012 [Avilés] Pojebané prasatá. Päťsto by to malo urobiť. 704 00:53:04,681 --> 00:53:06,099 Identifikácia. 705 00:53:08,435 --> 00:53:10,896 Ak to chcete vedieť, zavolajte šéfovi kto som, debil. 706 00:53:11,396 --> 00:53:12,689 vy. Ruky na volante. 707 00:53:13,148 --> 00:53:14,941 Ruky na volante. 708 00:53:15,025 --> 00:53:18,486 Vystúpte z auta. Vy traja tiež. Poď! 709 00:53:20,572 --> 00:53:22,866 [Avilés] Robíte chybu. 710 00:53:30,665 --> 00:53:33,084 Koľko úst dnes večer kŕmim? 711 00:53:45,055 --> 00:53:46,556 Ahoj! Čo to kurva! 712 00:53:48,266 --> 00:53:49,351 Neto! 713 00:53:49,976 --> 00:53:52,270 Čo do pekla! čo sa deje? 714 00:54:07,494 --> 00:54:09,496 Pred odchodom som počul dosť. 715 00:54:10,789 --> 00:54:12,082 A... 716 00:54:12,958 --> 00:54:14,334 tvoj priateľ... 717 00:54:15,001 --> 00:54:17,254 hovorí mi, že to bez teba nezvládne. 718 00:54:19,214 --> 00:54:21,883 [vrčí] 719 00:54:24,135 --> 00:54:25,428 Nie, počkaj. 720 00:54:25,512 --> 00:54:27,347 [vzdychanie] 721 00:54:28,431 --> 00:54:29,599 Prosím. 722 00:54:40,068 --> 00:54:41,194 šéf. 723 00:55:09,639 --> 00:55:11,099 Chyťte vodiča. 724 00:55:12,642 --> 00:55:15,061 Vypadni, sráč. Poď! 725 00:55:28,450 --> 00:55:29,826 Si z La Tuna, však? 726 00:55:32,746 --> 00:55:33,830 Vaše meno? 727 00:55:34,664 --> 00:55:37,417 - Joaquín. - Máme veľa Joaquínov. 728 00:55:39,627 --> 00:55:40,879 Ako ťa ešte volajú? 729 00:55:43,173 --> 00:55:44,174 Chapo. 730 00:55:48,178 --> 00:55:50,013 Chceš pre mňa pracovať? 731 00:55:52,891 --> 00:55:54,017 Dobre, Chapo. 732 00:56:05,570 --> 00:56:07,447 Vy a ja sme teraz partneri. 733 00:56:08,990 --> 00:56:10,492 Vieš čo to znamená? 734 00:56:11,117 --> 00:56:12,117 áno. 735 00:56:15,038 --> 00:56:16,164 Poďme. 736 00:56:23,129 --> 00:56:26,383 - Stále ťa veziem do Sinaloa? - Nie. 737 00:56:28,593 --> 00:56:30,261 Vraciame sa do Guadalajary. 738 00:56:36,351 --> 00:56:37,852 [štebot vtákov] 739 00:56:54,202 --> 00:56:55,995 [približujúce sa vozidlo] 739 00:56:56,305 --> 00:57:02,512 Podporte nás a staňte sa VIP členom na odstránenie všetkých reklám z OpenSubtitles.org